แปลงอักษรจีนเป็นพินอิน
ใส่ข้อความภาษาจีน แล้วดูพินอินพร้อมวรรณยุกต์เหนือตัวอักษรทุกตัว จากนั้นคัดลอกไปใช้ได้เลย
ข้อความของคุณไม่ออกจากเบราว์เซอร์
วิธีแปลงอักษรจีนเป็นพินอิน
วางหรือพิมพ์ข้อความภาษาจีน แล้วพินอินจะแสดงเหนือตัวอักษรทุกตัว พินอินคือระบบเขียนเสียงภาษาจีนกลางด้วยตัวอักษรโรมัน ส่วนเครื่องหมายวรรณยุกต์บอกว่าแต่ละพยางค์ออกเสียงสูงต่ำอย่างไร
ด้านล่างมีพินอินแบบข้อความ เขียนตามหลักในหนังสือเรียน คือเขียนพยางค์ของคำเดียวกันติดกัน (yínháng ไม่ใช่ yín háng) ใส่เครื่องหมาย ' เมื่อพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วย a o หรือ e ตามหลังพยางค์อื่น (Xī'ān) และขึ้นต้นประโยคด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
ตัวอักษรที่อ่านได้หลายแบบ
ตัวอักษรจีนบางตัวอ่านต่างกันตามความหมาย เช่น 行 อ่านว่า xíng ใน 行人 (คนเดินถนน) แต่อ่านว่า háng ใน 银行 (ธนาคาร) และ 了 อ่านว่า le เมื่ออยู่หลังคำกริยา แต่อ่านว่า liǎo ใน 了解 (เข้าใจ) เครื่องมือนี้อ่านแต่ละตัวตามบริบทของทั้งประโยค
ตัวอักษรที่พบบ่อยและอ่านได้หลายแบบจะมีจุดขีดเส้นใต้ แตะเพื่อดูคำอ่านทั้งหมด แล้วเลือกคำอ่านที่ถูกต้องเมื่อบริบทต้องการ
เครื่องหมาย ตัวเลข หรือไม่ใส่วรรณยุกต์
เครื่องหมายวรรณยุกต์ (mā má mǎ mà) คือแบบที่เห็นในหนังสือและแอป ส่วนตัวเลข (ma1 ma2 ma3 ma4) พิมพ์ได้ง่ายบนคีย์บอร์ดทุกแบบ และเสียงเบาซึ่งไม่มีเครื่องหมายจะแสดงเป็นเลข 5
คนไทยได้เปรียบเพราะคุ้นกับวรรณยุกต์อยู่แล้ว เสียง 2 ของจีนใกล้กับเสียงจัตวา และเสียง 4 ใกล้กับเสียงโท พินอินแบบไม่ใส่วรรณยุกต์ใช้พิมพ์ภาษาจีนบนมือถือได้ แต่ไม่พอสำหรับการออกเสียง เพราะวรรณยุกต์เป็นส่วนหนึ่งของคำ
วรรณยุกต์ในพจนานุกรม กับเสียงพูดจริง
พจนานุกรมเขียนแต่ละพยางค์ด้วยวรรณยุกต์เดิม แต่เวลาพูดจริงบางเสียงจะเปลี่ยน เสียง 3 สองตัวติดกัน ตัวแรกจะกลายเป็นเสียง 2 (你好 เขียนว่า nǐ hǎo แต่พูดว่า ní hǎo) 不 กลายเป็น bú เมื่ออยู่หน้าเสียง 4 และ 一 เปลี่ยนตามเสียงที่ตามมา
เปิด “ตามเสียงพูดจริง” เพื่อดูเสียงที่เปลี่ยน ซึ่งจะไฮไลต์ไว้ในพินอิน กฎเหล่านี้เป็นกฎพื้นฐานที่สอนผู้เรียนทั่วไป เวลาพูดเร็ว เจ้าของภาษาอาจจัดกลุ่มคำต่างออกไปได้
คำอ่านมาจากไหน
คำอ่านมาจาก pinyin-pro ซึ่งเป็นไลบรารีพินอินแบบโอเพนซอร์ส ที่อ่านตัวอักษรแต่ละตัวตามบริบทของประโยค
จุดที่ต้องระวังที่สุดคือเสียงเบา บางคำอาจแสดงวรรณยุกต์เต็ม เช่น 谢谢 แสดงเป็น xièxiè แต่มักพูดว่า xièxie ชื่อคน ตัวอักษรที่ใช้น้อย และคำใหม่ก็อาจอ่านผิดได้ ถ้าคำอ่านดูแปลก ลองตรวจกับพจนานุกรมหรือครูอีกครั้ง
เรียนต่อ
คำถามที่พบบ่อย
แปลงอักษรจีนเป็นพินอินได้อย่างไร?
วางตัวอักษรจีนลงในเครื่องมือนี้ พินอินจะแสดงเหนือตัวอักษรทุกตัว และเป็นข้อความที่คัดลอกได้ เลือกได้ทั้งแบบเครื่องหมายวรรณยุกต์ ตัวเลข หรือไม่ใส่วรรณยุกต์
พิมพ์พินอินที่มีวรรณยุกต์ได้อย่างไร?
พิมพ์ข้อความเป็นตัวอักษรจีนแล้วแปลงที่นี่ จากนั้นคัดลอกพินอินพร้อมเครื่องหมายวรรณยุกต์ หรือพิมพ์เป็นตัวเลข เช่น ni3 hao3 ได้บนคีย์บอร์ดทุกแบบ บนมือถือส่วนใหญ่ กดค้างที่สระจะเห็นสระที่มีเครื่องหมาย
เลข 5 ในพินอินหมายถึงอะไร?
ในการเขียนวรรณยุกต์แบบตัวเลข เลข 5 หมายถึงเสียงเบา คือพยางค์ที่สั้นและเบา ไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ เช่น พยางค์ที่สองของ 妈妈 māma (ma1ma5)
ทำไม 你好 เขียนว่า nǐ hǎo แต่ออกเสียงว่า ní hǎo?
เมื่อเสียง 3 สองตัวอยู่ติดกัน ตัวแรกจะออกเสียงเป็นเสียง 2 แต่พินอินยังเขียนวรรณยุกต์เดิม เปิด “ตามเสียงพูดจริง” เพื่อดูเสียงที่พูดจริง
พินอินที่ได้ถูกต้องเสมอไหม?
คำที่ใช้บ่อยอ่านได้แม่นยำ แต่ชื่อคน ตัวอักษรที่ใช้น้อย เสียงเบา และคำที่อ่านได้หลายแบบ อาจต้องตรวจซ้ำอีกครั้ง
ก้าวเล็ก ๆ ต่อไปของคุณ
เรียนภาษาจีนกลาง วันละนิด
คำศัพท์ใหม่พร้อมพินอินและเสียงอ่าน เรื่องสั้นตามระดับของคุณ และคำศัพท์จีนที่รออยู่บนหน้าจอล็อก
ดาวน์โหลดบน App Storeพร้อมใช้งานบน iPhone
