นิทานจีนสำหรับผู้เริ่มต้น

小猫的新床

Xiǎo māo de xīn chuáng

เตียงใหม่ของลูกแมว

HSK 1 · 8 หน้า · 121 ตัวอักษร

หน้า 1 จาก 8

小美家有一只小猫，还有一只小狗。ที่บ้านของเสี่ยวเหม่ยมีลูกแมวหนึ่งตัว และมีลูกหมาอีกหนึ่งตัว

今天，小美给小猫买了新床。วันนี้เสี่ยวเหม่ยซื้อเตียงใหม่ให้ลูกแมว新床很小，也很好看。เตียงใหม่เล็ก ๆ และสวยมาก

小美说：“小猫，这是你的床！”เสี่ยวเหม่ยพูดว่า “แมวน้อย นี่คือเตียงของเธอนะ!”

小猫看了看新床，就走了。ลูกแมวมองเตียงใหม่แป๊บหนึ่ง แล้วก็เดินหนีไป

晚上，小美回房间睡觉。ตอนกลางคืน เสี่ยวเหม่ยกลับห้องไปนอน小猫在她的床上！ลูกแมวอยู่บนเตียงของเธอ!

小美说：“小猫，这是我的床。เสี่ยวเหม่ยพูดว่า “แมวน้อย นี่เตียงของฉันนะ你的床在那儿！”เตียงของเธออยู่ตรงนั้น!”

小猫不听。ลูกแมวไม่ฟัง小美说：“好吧，好吧。”เสี่ยวเหม่ยพูดว่า “ก็ได้ ๆ”

第二天早上，小狗在新床里睡觉。เช้าวันรุ่งขึ้น ลูกหมานอนอยู่ในเตียงใหม่小美笑了：“好吧，新床是你的了。”เสี่ยวเหม่ยหัวเราะ “ก็ได้ เตียงใหม่เป็นของเธอแล้ว”

1×pīn พินอินไทยแตะคำไหนก็ได้เพื่อดูพินอินและความหมาย

ทดสอบความเข้าใจ#

คำถามสั้น ๆ 5 ข้อ คำตอบอยู่ในนิทานทั้งหมด กลับไปดูหน้าต่าง ๆ ได้เลย การหาประโยคเจออีกครั้งก็เป็นการฝึกที่ดีเหมือนกัน

ลองทดสอบ

คำจีนคำไหนแปลว่า “เตียง”?

床 (chuáng)猫 (māo)家 (jiā)新 (xīn)

เสี่ยวเหม่ยซื้ออะไรให้ลูกแมว?

เตียงใหม่ของเล่นใหม่อาหารกระเป๋าใบใหม่

จริงหรือไม่? ลูกแมวชอบเตียงใหม่ทันที

จริงไม่จริง

เติมคำในประโยค: 小猫在她的___上！

床 (chuáng)家 (jiā)房间 (fángjiān)小狗 (xiǎo gǒu)

เช้าวันรุ่งขึ้น ใครนอนอยู่ในเตียงใหม่?

ลูกหมาลูกแมวเสี่ยวเหม่ยไม่มีใคร

คำศัพท์จากนิทาน#

คำ 6 คำนี้คือหัวใจของเรื่อง ฟังทีละคำ แล้วลองหาในนิทานอีกครั้ง การเจอคำเดิมเป็นครั้งที่สองคือสิ่งที่ทำให้จำได้

วลีน่าใช้จากนิทาน#

นิทานสั้น ๆ เป็นแหล่งเก็บวลีที่เอาไปใช้ได้ทันที สามประโยคนี้ใช้กับคนก็ได้ ไม่ใช่แค่กับลูกแมว

这是你的床！

Zhè shì nǐ de chuáng!

你的床在那儿！

Nǐ de chuáng zài nàr!

好吧，好吧。

Hǎo ba, hǎo ba.

ประโยคแรกเป็นรูปประโยคที่ใช้ได้กับทุกอย่าง แค่เปลี่ยน 你 (nǐ เธอ) เป็น 我 (wǒ ฉัน) ก็จะได้ 这是我的床 (zhè shì wǒ de chuáng) “นี่คือเตียงของฉัน” ซึ่งเป็นประโยคที่เสี่ยวเหม่ยพูดในหน้า 6

วิธีอ่านนิทานจีนให้จำได้#

อ่านนิทานครั้งเดียวก็สนุกแล้ว แต่ถ้าอ่านซ้ำ 3–4 รอบ แต่ละรอบเปลี่ยนวิธีนิดหน่อย คำศัพท์จะเข้าไปอยู่ในความจำระยะยาว ลองทำตามนี้กับนิทานสั้น ๆ แบบเรื่องนี้

1. ฟังก่อนโดยยังไม่อ่าน กดเล่นเสียงที่หน้าแรกแล้วดูภาพตามไป จะได้ยินชื่อตัวละคร จังหวะของประโยค และพอเดาเรื่องได้
2. อ่านพร้อมพินอิน แล้วเดาก่อนแตะ ลองเข้าใจประโยคจากคำที่รู้และจากภาพ แตะดูความหมายเฉพาะคำที่เดาไม่ได้จริง ๆ
3. อ่านอีกรอบโดยซ่อนพินอิน ตัวอักษรจีนคือสิ่งที่เราจะเห็นบนป้าย เมนู และในมือถือ เปิดพินอินเฉพาะคำที่นึกไม่ออก
4. พูดตามเสียงช้า เปลี่ยนเป็นเสียงช้าแล้วพูดตามทีละประโยค เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการฝึกวรรณยุกต์ภาษาจีนในประโยคจริง และคนไทยได้เปรียบ เพราะภาษาไทยก็มีวรรณยุกต์เหมือนกัน
5. ดูคำแปลทีหลัง เปิดคำแปลภาษาไทยเฉพาะประโยคที่ไม่แน่ใจ แล้วเทียบกับที่เราเดาไว้
6. กลับมาอ่านพรุ่งนี้ งานวิจัยเรื่องความจำเรียกสิ่งนี้ว่า spacing effect คำที่ทบทวนหลังเว้นระยะจะจำได้ดีกว่าคำที่ท่องซ้ำหลายรอบติดกัน

เลือกนิทานจีนให้ตรงระดับ#

ตัวเลขที่งานวิจัยด้านการอ่านอ้างถึงบ่อยคือ ผู้เรียนส่วนใหญ่ต้องรู้คำศัพท์ประมาณ 98% ของคำในเรื่อง หรือไม่รู้แค่ประมาณ 1 คำใน 50 คำ จึงจะอ่านเข้าใจได้สบาย ๆ ด้วยตัวเอง ถ้าน้อยกว่านั้น การอ่านจะกลายเป็นการแปลทีละคำ นี่คือเหตุผลที่นิทานที่เขียนมาสำหรับระดับของเรา หรือที่เรียกว่า graded readers ได้ผลดีกว่านิยายที่ต้องเปิดพจนานุกรมทุกบรรทัด

ในภาษาจีน ระดับมักอ้างอิงตาม HSK ซึ่งเป็นการสอบวัดระดับภาษาจีนอย่างเป็นทางการ ตั้งแต่ HSK 1 สำหรับผู้เริ่มต้นจนถึง HSK 6

กฎง่าย ๆ คือ ถ้าต้องแตะดูความหมายมากกว่าหนึ่งคำในทุกประโยค ลองอ่านเรื่องที่ระดับต่ำลงหนึ่งขั้น ถ้าไม่ต้องแตะเลย ก็ขยับขึ้นได้ เจอข้อความภาษาจีนจากที่อื่นใช่ไหม วางลงในเครื่องมือนับคำภาษาจีน เพื่อดูว่ามีคำระดับ HSK ไหนบ้างก่อนเริ่มอ่าน

หนังสืออ่านแบบแบ่งระดับ เช่น Mandarin Companion และ Chinese Breeze (汉语风) ก็ใช้หลักเดียวกันในรูปแบบหนังสือ ส่วน Tuni ทำเป็นนิทานสั้นพร้อมภาพและเสียง ให้อ่านบนมือถือได้ทุกที่

นิทานจีนชื่อดังที่ควรรู้จัก#

เวลาค้นหา “นิทานจีน” หลายคนหมายถึงเรื่องคลาสสิก ทั้งตำนานและนิทานสอนใจที่เด็กจีนโตมาด้วยกัน เรื่องเหล่านี้มักถูกเล่าใหม่ด้วยภาษาง่าย ๆ และช่วยให้เข้าใจเทศกาล ภาพยนตร์ และสำนวนในชีวิตประจำวัน

• 西游记 (Xīyóujì) ไซอิ๋ว นิยายจากศตวรรษที่ 16 ที่ซุนหงอคง 孙悟空 (Sūn Wùkōng) คุ้มครองพระถังซัมจั๋งเดินทางไกลไปอินเดียเพื่ออัญเชิญพระไตรปิฎก และเป็นหนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมคลาสสิกของจีน
• 嫦娥奔月 (Cháng'é bēn yuè) ฉางเอ๋อเหาะขึ้นดวงจันทร์ ฉางเอ๋อดื่มยาอายุวัฒนะแล้วลอยขึ้นไปอยู่บนดวงจันทร์กับกระต่ายหยก 玉兔 (yùtù) เป็นเรื่องที่เล่ากันในเทศกาลไหว้พระจันทร์ 中秋节 (Zhōngqiū Jié) ทูนี่ชอบเรื่องนี้เป็นพิเศษเพราะมีกระต่าย
• 后羿射日 (Hòu Yì shè rì) โฮ่วอี้ยิงดวงอาทิตย์ เมื่อดวงอาทิตย์สิบดวงขึ้นพร้อมกันจนแผ่นดินร้อนระอุ นักธนูโฮ่วอี้ยิงดวงอาทิตย์ตกไปเก้าดวง เขามักถูกเล่าว่าเป็นสามีของฉางเอ๋อ
• 牛郎织女 (Niúláng Zhīnǚ) หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า คู่รักที่ถูกทางช้างเผือกกั้นไว้ ได้พบกันปีละครั้งบนสะพานนกกางเขน ตรงกับวันชีซี 七夕 (Qīxī) วันที่ 7 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติ ที่มักเรียกกันว่าวันวาเลนไทน์จีน
• 花木兰 (Huā Mùlán) มู่หลาน หญิงสาวที่ปลอมตัวเป็นชายไปออกรบแทนพ่อ เรื่องของเธอมาจาก ลำนำมู่หลาน (木兰辞) บทกวีพื้นบ้านที่ถูกบันทึกไว้ราวศตวรรษที่ 6
• 愚公移山 (Yúgōng yí shān) ตาเฒ่าโง่ย้ายภูเขา ชายชราเริ่มขุดภูเขาสองลูกที่ขวางหน้าบ้าน จนความมุ่งมั่นของเขาทำให้เทวดาช่วยย้ายภูเขาให้ ปัจจุบันชื่อเรื่องกลายเป็นสำนวนหมายถึงความพยายามอย่างอดทน
• 守株待兔 (shǒu zhū dài tù) เฝ้าตอไม้รอกระต่าย ชาวนาเห็นกระต่ายวิ่งชนตอไม้ตาย เลยเลิกทำนาแล้วนั่งรอกระต่ายตัวต่อไป สำนวนนี้ใช้ล้อคนที่รอโชคแทนที่จะลงมือทำ
• 画蛇添足 (huà shé tiān zú) วาดงูเติมขา ในการแข่งวาดงู คนที่วาดเสร็จก่อนกลับเติมขาให้งูจนแพ้ หมายถึงทำเกินจนเสียเรื่อง

สามเรื่องสุดท้ายคือ 成语 (chéngyǔ) สำนวนจีนสี่พยางค์ที่แต่ละสำนวนมีเรื่องเล่าอยู่เบื้องหลัง คนจีนใช้สำนวนแบบนี้เป็นร้อย ๆ สำนวน การจำผ่านนิทานสั้น ๆ จึงเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด

นิทานจีนเรื่องต่อไป#

นิทานจีนที่ตรงกับระดับของเราคือทางลัดจากการรู้คำศัพท์ไปสู่การเข้าใจประโยคจริง เราเพิ่งอ่านนิทานภาษาจีนจบทั้งเรื่องโดยมีพินอินและเสียงอ่านช่วย และนี่แหละคือวิธีที่ทำให้การอ่านง่ายขึ้นเรื่อย ๆ อ่านเรื่องสั้นหนึ่งเรื่องให้ดี แล้วพรุ่งนี้ค่อยอ่านเรื่องต่อไป

ถ้าอยากอ่านต่อ ในแอป Tuni ที่ใช้ได้ฟรี มีนิทานพร้อมภาพอีก 50 เรื่อง ตั้งแต่ HSK 1 ถึง HSK 6 ถ้าอยากเรียนคำศัพท์ก่อน เริ่มได้จากคำศัพท์และวลีภาษาจีนพื้นฐาน